-
1 аддзыны
1) перех.-неперех. видеть, увидеть;воан гортад - ачыд аддзан — вернёшься домой - сам увидишьомӧля аддзыны — плохо видеть;
2) перех. найти;аддзыны удж — найти работуаддзыны колана йӧзӧс — найти нужных людей;
3) перех. рассмотреть; разобрать;пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны — в темноте ничего нельзя было разобратьпемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд — в темноте нельзя было рассмотреть его лицо;
4) перех. убедиться; понять; осознать;аддзыны ассьыд ӧшыбка — убедиться в своих заблуждениях;
кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует ( от злости)◊ Ен аддзис — бог прибрал;
-
2 бердсьым
мест. послел.-личн. ед.ч. 1 л. вблизи, поблизости от меня; рядом со мной; -
3 вензяна
что-либо спорное || спорный;статьяыс вензяна — статья вызывает спорынинӧм вензянасӧ ме тась ог аддзы — здесь я не вижу ничего спорного;
-
4 гогын
скобель;гогынӧн гогнавны — строгать скобелем гогын пӧлӧссӧ оз аддзы, кырныш сьӧдӧбсӧ — посл. скобель не видит своей кривизны, ворон - своей чернотыракаяй вуштан гогын — скобель для снятия мездры;
-
5 дзар
свет;дзар югыд —дзик синтӧм, дзар оз аддзы — он совсем слепой, света не видит;
а) ослепительный;б) совсем светло -
6 дзирнясьны
возвр.1) качаться, накреняться;2) шататься;3) переступать с ноги на ногу; топтаться;места оз аддзы гортас, пыр дзирнясьӧ — дома места не находит, всё топчется
4) перен. вертеться, кривляться; кокетничать;дзирнясьны-ветлӧдлыны — ирон. ходить-кривляться; ныв дзирнясьӧ зеркалӧ водзын — девушка вертится перед зеркаломвильыд бӧжнас дзирнясис нэм чӧжыс — укор. всю жизнь вилял скользким хвостом;
-
7 дорсьыд
мест. послел.-личн. ед. ч.2 л. от тебя; от себя; около, возле, у себя;дорсьыд корсьны колӧ — у тебя надо искатьдорсьыд аддзы — около себя смотри;
-
8 ёрт
1) товарищ;лёк ёрт — плохой товарищ; туй ёрт — попутчик; удж кузя ёртъяс — товарищи по работе; ёрта сёрни — собеседование ёртыслӧн бустор синмас да сійӧ тыдалӧ, а аслас кер да оз аддзы — погов. в чужом глазу (букв. в глазу товарища) пылинку видит, а в своём и бревна не замечает; татшӧм ёртъяс дырйиыд пӧ и вӧрӧгъясыд оз ковны — погов. когда есть такие друзья, и враги не нужнывом ёрт — собеседник;
2) напарник -
9 жӧдзны
неперех.1) шататься где-л; топтаться; сновать;ӧтарӧмӧдарӧ жӧдзны — сновать туда-сюда; сійӧ ӧтнас жӧдзис керкаас, места аслыс эз аддзы — она одна слонялась по дому, не находила себе местаместа вылын жӧдзны — топтаться на месте;
2) бегать, перебегать ( о глазах);сылӧн синъясыс жӧдзисны мортысь мортӧ — его глаза перебегали с одного человека на другогожӧдзысь (прич.) синма — с бегающими глазами;
-
10 йӧг
I1) нарост на стволе дерева;йӧг каллян — трубка из нароста; йӧг тасьті — чашка из наростакыдз пу йӧг — нарост на берёзе;
2) шишка, бугорок;кымӧсам йӧг кайис — на моём лбу вскочила шишка IIкольк ыджда йӧг — шишка величиной с яичко;
диал. свет;батьыс йӧг оз аддзы — его отец совсем не видит ◊ Поводдяыс йӧг йӧгалӧ — стоит очень хорошая, ясная погодаби йӧг пестыны — развести огонь, зажечь смолистые щепки ( при лучении рыбы);
-
11 лазъя
а) полуприкрытые веками глаза;б) укор. слепой;лазъя син, нинӧм он аддзы — слепой, ничего не видишь
-
12 ловъяин
-
13 матысь
с места, находящегося неподалёку; поблизости, вблизи;мунас, мунас да бергӧдчылас видзӧдлыны, оз-ӧ вӧтчыны: но некодӧс оз аддзы матысь да бара водзӧ мӧдӧдчас — он идёт, идёт и обернётся посмотреть, не гонятся ли за ним, но никого не увидит поблизости и снова отправляется дальшематысь аддзӧм — близорукость;
-
14 некутшӧм
мест. отриц. никакой;некутшӧм позянлун абу — нет никакой возможности; некутшӧм сійӧ абу врач — никакой он не врач; некутшӧм торъялӧм ог аддзы — никакой разницы не вижу; некутшӧм тӧлк абу — нет никакого толку - некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — посл. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт; некутшӧм пу оз пӧрӧдлыны йывсяньыс — посл. никакое дерево с вершины не валятнекутшӧм ногӧн — никаким образом, никоим образом;
-
15 ни
1. союз1) ни... ни...;дӧрӧм ни гач —
а) ни рубашки, ни штанов ( на ком-л); голый;б) перен. голый; гол как сокол;ӧтиыс ни мӧдыс — ни тот ни другой;узьӧм ни олӧм — ни сна, ни покоя; сылӧн керка ни карта — у него ни дома, ни хлева2) без... и...;чер ни пурт — без топора и ножа (т.е. без инструмента; без оружия)кольӧма нянь ни сов — остался без хлеба и соли (т.е. без продовольствия);
2. част.1) ни;ни ӧти морт эз вӧв — не было ни одного человека; енэжын ни ӧти кымӧртор оз тыдав — на небе не видно ни одного облачкани ӧти — ни один;
2) в отриц. предложениях и;став запас быри, сов эз коль ни — все запасы вышли, не осталось и соли ◊ Кыв ни джын — ни слова; кизь ни вӧнь —быттьӧкӧ оз кыв ни оз аддзы — словно не видит и не слышит;
а) расстегнувшись и распоясавшись;б) перен. развязный, распоясавшийся;шы ни ру — тишь, безмолвие -
16 ныр
1) нос;ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газетукузь ныр — длинный нос;
2) нос, носик, клюв ( у птиц);пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клювкреста ныр — крестообразный клюв;
3) нос, рыло, морда ( у животных);4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;5) в разн. знач. носок;чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмакакок ныр — носок;
6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучокдодь ныр — передок саней;
7) росток, всходы;8) направление;9) перен. норов, упрямство;10) в нек-рых выражениях:ва ныр —
а) струя, течение;б) паводок, прибылая вода обл.;визув ныр — быстрина;тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь) -
17 ныристӧм
1) без нюха;ныристӧм пон моз некор он аддзы нырвизьтӧ — как собака без нюха, никогда дороги не находишь
2) диал. неинициативный; ненаходчивый; непредприимчивый; пассивный; бездеятельный -
18 ог
в отриц. конструкциях, в наст. и буд. вр.(1-е л.; во мн. числе употр. тж. формы огӧ, огӧй) не; нет;ог вермы — не могу; ог вунӧд — не забуду; ог кыв — не слышу; ог мун — не пойду; ми некодлы ог — ( или огӧ, огӧй —) висьталӧй — мы никому не скажем; но, эн пов, ме тай ог нин пов — ну, не бойся, я ведь не боюсь уже; тэ узян? — Ог — ( или ог узь —) ты спишь? - Нет ( или не сплю); ме тэныд кола ог? — я тебе не нужен? талун татысь вӧрзьӧдчам ог — ( или огӧ, огӧй —)? тронемся ли мы сегодня отсюда?ог аддзы — не вижу;
-
19 под
(-й-)Iпод ( нижняя поверхность в печи);под вылын пӧжалӧм пирӧг — подовые пироги IIпач под — под печи;
1) нога ( в нек-рых выражениях);ва пыдӧсас вӧлыслӧн подйыс эз судзлы — до дна реки у лошади ноги не доставалипод выв сувтӧдны — поставить на ноги;
2) ножка;тшак под — ножка гриба; 3) основание;капуста под — кочерыжка;
керка под — основание дома; слуда под — основание грядыгӧра под — основание горы;
4) поверхность земли, почва;яг под — боровая почва; арся под вылын кыскасьны — возить груз по осеннему мелкому снегуму под — земля, почва, грунт;
5) головка чулок;подйыс меным буретш — головка чулок мне как разподтӧм (прил.) чӧрӧс — гетры;
6) копыл;додь под — копыл саней под вуджӧрсӧ оз аддзы — ничего не видит; подтӧг усьны — свалиться ( от недокорма - о животных)водз подъяс — передние копылья;
-
20 путь
путь, толк, прок;путьсӧ оз аддзы — не соображает, не возьмёт в толк; путь выв воны — образумиться, стать на правильный путьпуть вылысь вошны — сбиться с толку;
- 1
- 2